อ่านต่อ
สังคมวิทยาชิอิคาวะby Shinogi

เงิน

ค่าตอบแทนของการปราบ คือค่าชดเชยความอันตรายหรือ?

การปราบอันตราย ค่าตอบแทนจึงสูง ฉันเคยคิดแบบนั้น แต่พอกลับไปอ่านต้นฉบับอีกครั้ง เหตุผลที่ถุงใหญ่ขึ้นกลับถูกพูดถึงในที่อื่น ไม่ใช่ความอันตรายของคนที่ทำงาน

มีการพูดถึงตอนจบของการปราบครั้งใหญ่ ตอนหญ้าอันตราย ตอนที่ปราบไม่สำเร็จ และค่าตอบแทน 100 เท่าของเกาะว่าสุดท้ายเป็นอย่างไร

หน้านี้แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น เนื้อหาในมังงะให้ยึดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก อ่านต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ↗

ของชิ้นใหญ่ ต้องใช้การปราบครั้งใหญ่

ฮาจิวาเระอยากได้กล้อง จึงนับเงินที่มีอยู่แล้วถอนหายใจ จากนั้นก็พึมพำว่า การปราบครั้งใหญ่ แล้วบอกตัวเองว่าต้องพยายาม

ในช่องสุดท้าย ฮาจิวาเระนับนิ้วไล่ไปทีละอย่าง การปราบ ถอนหญ้า ติดสติกเกอร์ ไม่มีตรงไหนวาดไว้ว่าต้องใช้เงินเท่าไร หรือจะได้เงินเท่าไร

จะซื้อของชิ้นใหญ่ ก็นึกถึงการปราบครั้งใหญ่ก่อน ยิ่งคู่ต่อสู้ตัวใหญ่ ก็ยิ่งได้มาก ฮาจิวาเระดูเหมือนจะคิดแบบนั้น เพราะเป็นงานอันตราย จึงได้เงินมาก ตอนแรกก็คิดแบบนั้น

ความอันตรายมีการเตรียมรับมือ ที่ไม่ใช่เงิน

วันที่ไปปราบครั้งใหญ่ ชิอิคาวะและเพื่อนๆ ถูกอุปกรณ์ที่มีใบพัดคีบไว้ แล้วพาลอยข้ามฟ้าไป

ชิอิคาวะกลัวจนร้องไห้ ฮาจิวาเระบอกว่า ถ้าดูท่าจะไม่ไหวก็ถอนตัวได้ พอเสร็จแล้วจะมีคนมารับ

สุดท้ายคู่ต่อสู้หนีไป อุซางิยิงสัญญาณขึ้นฟ้า อุปกรณ์ที่มารับก็มาถึง มีเสียงพูดว่า ดูเหมือนจะยังเร็วไป ไม่มีฉากรับค่าตอบแทน

สิ่งที่เตรียมไว้ให้งานที่ดูอันตรายที่สุด คือการรับส่ง และทางที่จะเลิกกลางคัน ก่อนจะจ่ายเพิ่มตามความอันตราย มีระบบที่ทำให้ความอันตรายนั้นเล็กลงเสียก่อน ตรงนี้ ความคิดที่ว่าอันตรายจึงแพง เริ่มสั่นคลอนไปเล็กน้อย

ส่วนที่เพิ่มเพราะหญ้าอันตราย จ่ายให้อะไร?

หลังถอนหญ้า คุณชุดเกราะที่ช่องบริการบอกว่ามีหญ้าอันตรายที่ไม่ควรมีในพื้นที่ E ปนอยู่ ถ้าปล่อยไว้ ทั้งบริเวณคงเสียหาย ครั้งนี้จึงจะเพิ่มค่าตอบแทนให้ แล้ววางถุงใบใหญ่ลง

เป็นการถอนหญ้าแบบทุกครั้ง แต่ถุงกลับใหญ่ขึ้น ทว่าเหตุผลที่พูดถึงในการเพิ่มค่าตอบแทน ไม่ใช่ว่าฮาจิวาเระเจออันตรายมากแค่ไหน แต่เป็นการที่ทั้งพื้นที่ได้รับการปกป้องไว้

ค่าตอบแทนดูเหมือนจะหันไปทางว่าป้องกันความเสียหายได้มากแค่ไหน มากกว่าว่าคนทำงานเจออันตรายมากแค่ไหน

เหตุผลของส่วนแบ่ง คือการเป็นคนปราบได้

ฮาจิวาเระที่ออกไปปราบในฐานะพวกพ้องของรัคโกะและคนอื่นๆ ถูกขอให้เป็นคนลงมือครั้งสุดท้าย และปราบคู่ต่อสู้ตัวใหญ่ได้

ในตอนถัดมา รัคโกะยื่นถุงค่าตอบแทนใบใหญ่ให้ฮาจิวาเระ แล้วบอกว่านี่ส่วนของเธอ ฮาจิวาเระปฏิเสธว่ารับไม่ได้ รัคโกะตอบว่า ก็เธอเป็นคนปราบนี่

คนที่เจออันตรายคือทุกคนที่สู้ด้วยกัน ถึงอย่างนั้น เหตุผลของส่วนแบ่งที่พูดออกมา ก็คือใครเป็นคนปราบได้ ตรงนี้ค่าตอบแทนก็ผูกอยู่กับผลลัพธ์ ไม่ใช่ความอันตราย

วันที่กลับบ้านโดยไม่มีถุง

ทั้งวันที่ถูกห่อด้วยมันข่ายหมู และวันที่แพ้เป่ายิ้งฉุบแล้วถูกโยนทิ้ง เรื่องจบลงด้วยการที่ฮาจิวาเระเล่าว่าปราบไม่สำเร็จ ในช่องนั้น ชิอิคาวะที่อยู่ข้างๆ ถือถุงใบเล็กอยู่ ส่วนในมือของฮาจิวาเระไม่มีอะไรเลย

ชิอิคาวะแม้จะตกลงไปในหลุมทราย ก็ยังปราบสิ่งมีชีวิตที่มีเขาได้ เมื่อรับถุงค่าตอบแทนมาแล้ว ก็ทำหน้าโล่งใจ

ในวันเดียวกัน มีคนที่ถือถุงกับคนที่ไม่มีถุงยืนเรียงกัน วันนั้นชิอิคาวะทำอะไรจึงได้ถุงมา ดูจากช่องนี้ไม่รู้ วันที่ปราบไม่สำเร็จไม่ได้อะไรเลยจริงหรือเปล่า ก็ไม่ได้วาดไว้ แต่ถึงจะถูกห่อด้วยมันข่ายหมู ถึงจะถูกโยนทิ้ง ก็ไม่มีถุงสำหรับเรื่องนั้นออกมา ส่วนความกลัว ดูเหมือนคนทำงานจะแบกกลับบ้านไปเองทั้งอย่างนั้น

ช่อง “ค่าตอบแทน” ดูคล้ายกันทุกช่อง

ทั้งตอนที่ชิอิคาวะปราบสิ่งมีชีวิตที่มีเขาในหลุมทราย และตอนถอนหญ้าหลังได้ระดับ 5 ต่างก็มีช่องที่เขียนว่าค่าตอบแทน ทั้งสองช่องวาดถุงผูกปากไว้หนึ่งใบ ทั้งรูปทรงและขนาดในช่องแทบไม่ต่างกัน ถุงของการถอนหญ้ามีเสียงเล็กๆ ว่า กริ๊ง… กำกับอยู่

ส่วนแบ่งที่รัคโกะยื่นให้ฮาจิวาเระ ถูกวาดในช่องค่าตอบแทนแบบเดียวกัน เป็นถุงที่ป่องออกทั้งซ้ายและขวา เสียงที่กำกับไว้คือ ตุ้บ

ดูจากช่องในมังงะแล้ว ค่าตอบแทนของการปราบทั่วไปกับการถอนหญ้า ดูไม่น่าจะต่างกันมาก ถุงดูใหญ่ขึ้นไม่ใช่ตอนที่ประเภทงานเปลี่ยน แต่เป็นตอนที่ปราบคู่ต่อสู้ตัวใหญ่ได้ และตอนที่ทั้งพื้นที่ได้รับการปกป้องจากหญ้าอันตราย ภาพถุงไม่ใช่จำนวนเงิน จึงบอกไม่ได้ว่าจำนวนต่างกันเท่าไร ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้วาดในแบบที่ว่า เพราะเป็นงานอันตราย ถุงจึงใหญ่

ในตอนของเกาะ อัตราค่าตอบแทนปรากฏออกมาเป็นตัวเลข บนใบปลิวที่ร่วงลงมาจากฟ้า เขียนไว้ว่า “มาปราบง่ายๆ บนเกาะ รับค่าตอบแทน 100 เท่ากันเถอะ”

พอไปถึงเกาะ ก็รู้ว่าค่าตอบแทนไม่มีมาตั้งแต่แรก เรื่องกลายเป็นว่าโปรยใบปลิวเพราะอยากให้มาช่วย แล้วชุดของขึ้นชื่อของเกาะก็ถูกยื่นมาให้แทนค่าตอบแทน ในงานเลี้ยงหลังการต่อสู้กับไซเรนจบลง มีเสียงพูดว่า ที่จริงก็มาเพราะหวังค่าตอบแทน 100 เท่าด้วย

เท่าที่เห็น อัตราค่าตอบแทนที่ออกมาเป็นตัวเลข มีแค่ใบปลิวนี้ อัตรานั้นติดอยู่กับการปราบง่ายๆ ไม่ใช่การปราบที่อันตราย และสำหรับการต่อสู้กับไซเรนที่รออยู่หลังจากนั้น ก็ไม่ได้มีการจ่ายตามอัตรานั้น ตรงนี้ความอันตรายกับขนาดของถุงก็ไม่ได้เชื่อมกัน

สิ่งที่เงินจ่าย สิ่งที่ไม่ใช่เงินปกป้อง

ค่าตอบแทนจ่ายให้กับขนาดของคู่ต่อสู้ที่ปราบได้ และความเสียหายที่ป้องกันได้ ส่วนความอันตราย ถูกทำให้เล็กลงด้วยการรับส่ง การถอนตัว และมือของพวกพ้อง พอเอาฉากต่างๆ มาเรียงกัน ก็เริ่มมองเห็นแบบนั้น

แน่นอนว่า ยิ่งคู่ต่อสู้ตัวใหญ่ก็ยิ่งอันตราย ในต้นฉบับจึงแยกสองอย่างนี้ออกจากกันไม่ได้ชัดเจน และก็ไม่ได้วาดไว้ว่าช่องบริการใช้กฎอะไรในการกำหนดจำนวนเงิน

ถึงอย่างนั้น แค่คำว่า อันตรายจึงแพง ก็อธิบายส่วนที่เพิ่มเพราะหญ้าอันตราย ส่วนแบ่งของรัคโกะ และช่องค่าตอบแทนที่คล้ายๆ กัน ได้ไม่หมด ครั้งหน้าที่อ่านตอนการปราบ ลองดูว่าเหตุผลที่ถุงใหญ่ขึ้น ถูกพูดออกมาจากปากใคร และพูดว่าเป็นค่าอะไร

บทวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้อง